The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) - Ocr fps 29.970628 , runtime 1:58:29
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่รอบเวิร์ลด์ พรีเมียร์ ช่วงที่ 1...
ของภาพยนตร์เรื่องล่าสุด โดยสตีฟ ซิสซูที่โลควาสโต้
เมื่อรับชมแล้วเราจะเปิดให้ซักถาม ขอบคุณครับ
"กัปตันบวมส์กับทีมป่วนสมุทร"
กับสตีฟ ซิสซู
การผจญภัยครั้งที่ 12 "ฉลามจากัวร์" ตอนที่ 1
คาบสมุทรโอบิไมเว่
เป็นบริเวณห่างไกลแต่น่าหลงใหล อุดมด้วยสัตว์โลกใต้น้ำ
ที่หมายต่อไปของเบลาฟอนเต้ คือน่านน้ำลึกลับแห่งนี้
ก่อนออกเดินทาง สมาชิกทีมซิสซู
มารวมตัวกันที่ศูนย์สมุทรศาสตร์ บนเกาะเปสเซสปาดา
การเดินทางนี้เป็นครั้งที่เราใฝ่ฝันที่สุด
แต่กลายเป็นเรื่องเศร้าอย่างยิ่ง
ทีมเรามี เอสตาบัน ดู พลันทิเยร์ หน.นักดำน้ำ
ผู้อาวุโสและเพื่อนร่วมงาน ที่สนิทมา 27 ปี
เคล้าส์ ไดมเล่อร์ อายุ 40 เป็นวิศวกร
ชาวเยอรมันผู้สุขุม
วิแกรม เรย์ อายุ 28 ตากล้อง เกิดลุ่มแม่น้ำคงคา
บ๊อบบี้ โอกาตะ, 22, นักประดาน้ำ
เรนโซ่ เปียโตร, 45, ตัดต่อและบันทึกเสียง
วลาดีเมียร์ โวโลดาร์สกี้, 33 นักฟิสิกส์และประพันธ์ดนตรี
แอน-มารี แซคโควิทซ์, 25, คนเขียนบท
เปเล่ โดส ซานโตส, 30, ดูแลความปลอดภัย
เอเลนอร์ ซิสซู ภรรยาผม
รองปธ. สมาคมซิสซู
เราเชิญนักศึกษาวิทยาศาสตร์ทางทะเล 7 คนจากม.นอร์ธ อลาสก้า
มาร่วมเดินทางเพื่อเก็บเป็นหน่วยกิต
"บันทีกของเบลาฟอนเต้"
12 ต.ค. เอสตาบันกับผมออกสำรวจ แนวโขดหินสีฟ้านอกคาบสมุทร...
เห็นปลากะพงสีสดใสต่าง ๆ ในน้ำตื้น
ซึ่งหายากในความลึกแค่นี้
ปืนอยู่ไหน
สตีฟ ๆ เอสตาบันอยู่ไหน
เดินกล้องรึยัง วิแกรม
เจอปลาคล้ายฉลามตัว ประมาณ10 เมตร
มีจุดแปลกตรงส่วนหลังเต็มไปหมด
ผมยิงข้างหลังมันด้วยลูกดอก
เอสตาบันถูกเขมือบ
เช็คจอสแกน ค้นหาก่อนที่มันจะว่ายลึกไปกว่านี้
- เอสตาบันถูกกัดหรือ - ถูกกิน
ตายหรือเปล่า
- เอสตาบันถูกกิน - ถูกกลืนไปแล้วหรือ
ไม่ ถูกเคี้ยว เช็คจอสแกน!
ไฮโดรเจนทำให้เขามีอาการ "เลือดออกนัยน์ตา"
สตีฟ คุณมีอาการเลือดออกตาแล้ว
พาเขาขึ้นมาจากน้ำ
เอสตาบัน
เอสตาบันๆ
เอสตาบัน
- สตีฟ - เอสตาบัน
เอสตาบัน
คุณตั้งใจไม่ให้เห็นฉลามจากัวร์ใช่มั้ย
เปล่า ผมทำกล้องตก
หัวเราะอะไรกัน
ภารกิจต่อไปล่ะครับ
แค่ช่วงแรกก็ระทึกใจแล้ว
ผมจะตามล่าเจ้าฉลาม หรือตัวอะไรก็ตาม
และฆ่ามันให้ได้
ยังไม่รู้วิธีไหน อาจเป็นระเบิด
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ครับ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ก็คุณบอกว่าเป็นฉลามจากัวร์ เป็นชื่อเรื่องเลยนะ
มันรี่เข้าหาเรา ผมเลยนึกถึง 2 คำแรกนี้
มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
คุณมีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ อะไรที่จะฆ่ามัน
ล้างแค้น
เยี่ยมมาก สนุกจริงๆ
สตีฟ นี่ แอนโทเนีย โค้ช
นายกฯคนใหม่ของสมาคมภาพยนตร์
- คุณคงตื่นเต้นน่าดู - ก็อยากอยู่ หนังโอเคมั้ย
ไม่ แต่ยินดีด้วย..จริงๆ
ขอบคุณ ถ้าไม่มี "จริงๆ" จะดีมาก แต่ก็ขอบคุณ
พวกนั้นดูไม่รู้เรื่องหรอก
- สตีฟ - คนดูชอบใจ
รู้จักแลรี่ อามิน ปธ. ซาอุดิ ฟิล์มมั้ย
อ๋อ ครับ ไฮ
แลรี่กับผมคุยเรื่องสถานะการเงินอยู่
ผมว่าเราสามคนนั่งรถออกไปด้วยกันดีกว่า
ทำไม แลรี่จะเอาเงินมาลงทุนกับเราหรือ
- กษัตริย์หนุนหลังเขา - ผมได้ 500 ล้านเหรียญจากท่านมา
ขอถ่ายรูปคุณกับกัปตันเฮนเนสซี่ได้มั้ย
ตรงไหน
เร็วๆ ด้วย
ว่าไง สตีเว่น นายกับไอ้...
ตัวอะไรนะ ปลาเสือดาวเหรอ
- ฉลามจากัวร์ - ฉลามจากัวร์ นั่นแหละ
ผมชอบนะ ขอถามหน่อย มีจริงๆ หรือ
ก็รู้นี่นา ผมไม่ชอบเล่าตอนจบ
ดี
สาวสวยมาแล้ว
คุณเป็นผู้หญิงเสน่ห์แรงสุด เท่าที่ผมเคยเห็น
- หวัดดี ขี้ก้าง - สวัสดี เอเลนอร์
นั่นตราอันใหม่หรือ
ใช่ ตราอันใหม่
ผมเพิ่งได้ยศอัศวินโปรตุเกส ท่านปธน.จัดงานเลี้ยงพิเศษ...
อย่าญาติดีกับอาลี เขาเป็นอริผม
คุณเอาไอ้หนอนนี่ได้ไง
ตอนนั้นฉันรักเขา
ใช่ เขาเสน่ห์แรง
- คุณรู้สึกไงบ้าง - จะบ้าตาย
ไม่รู้จะมีอะไรอีก
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา
ฉันแค่อยากทักทาย...ไฮ
ไงที่รัก
บอกว่าแค่ทักทาย ไม่ได้ให้แต๊ะอั๋ง
ผมมากับภรรยา เอเลนอร์ นี่เมนดีซ่า
ต้องให้เจอแบบนี้ด้วยเหรอ
ว่ากันว่าเอเลนอร์เป็นมันสมองทีมซิสซู
แล้วสตีฟล่ะ
เขาเป็นทีมซิสซู
สตีฟ นี่หลานผม ชื่อเวอร์เนอร์
แกอยากเจอคุณ
- สวัสดี เวอร์เนอร์ - แกมีของมาฝากคุณ
ม้าน้ำสีรุ้ง
ว้าว
เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจ
- ขอบใจ - ยินดีฮะ
สตีฟ...
คุณดูไม่ค่อยดี
ถ้าทำงี้ล่ะ
สตีฟ ผู้ชายตรงโน้นอยากคุยด้วย
มีอะไรหรือ เพื่อน
เซ็นตรงนี้หน่อย
"ปลาหมึกยักษ์ที่หมู่เกาะลูรีเซีย"
นี่ด้วย
"ปลาไหลที่แอนทีเบส"
นี่ด้วย
"เสือดาว"
นี่ด้วย
มีกี่ใบกันเนี่ย
นี่ ปลอมลายเซ็นที่เหลือเองนะ
อ่า...ผมจะทำที่บ้านก็ได้น่า
ไปได้แล้ว
สตีฟ ทำไมไม่ไว้ทุกข์ให้เอสตาบันล่ะ
ว่าไงนะ
คุณจะฆ่าใครอีกในตอน 2
สตีฟ
คืนนี้แลรี่จะกลับเมกกะ และดูว่าช่วยเรื่องเงินได้แค่ไหน
คงตอบเราได้ภายใน 10 วัน
บอกเขาว่าขอก่อนวันอาทิตย์
ทำไมล่ะ เพื่อนรัก
เร่งเขาไง ให้ตายสิ จุดไฟลนก้นเขาเลย
เราถ่ายสารคดีแล้วไม่ดังมา 9 ปีแล้วนะ
อย่าหาเรื่องแลรี่เลย
- สองเท่า - เอเลนอร์ ช่วยอธิบายที
- ไขควง - เขาเข้าใจน่ะ
แลรี่ต้องจัดการเรื่อง รายได้ทั่วโลก
หักค่าภาษี ถึงรู้ว่าให้เราได้เท่าไร
ผมไม่รู้เรื่อง แต่บอกได้ว่ามันไร้สาระ
นี่ เกิดบ้าอะไรอีก
เอาไพ่แจ๊คเกทับควีนสิ
ขอตัวก่อน ผมจะไปนั่งก๊งเหล้าทั้งคืน
อีก 10 วัน ผมจะออกตามฆ่าฉลามที่กินเพื่อนผม
ถ้าใครอยากจะร่วมวงด้วยก็ได้นะ
กัปตันซิสซู ขอโทษที่รบกวน ผมเน็ด พลิมตั้น
ว่าไง
แม่ผมชื่อแคทเธอรีน พลิมตั้น
- ล้อเล่นน่ะ - ไม่ครับ
- แม่เป็นไงบ้าง - เสียเดือนที่แล้ว
เสียใจด้วย แย่จริง
แม่เธอเป็น...
ฉันได้ยินเรื่องเธอมาบ้าง
ไม่รู้ว่านี่เรื่องจริงหรือเปล่า ไม่ได้หลอกนะ
ครับ
ฉันไม่ได้ข่าวแม่เธอ มาตลอด 30 ปี
ตอนนี้คงสายไปแล้ว
เขาไม่เคยติดต่อมาเลย รู้มั้ย
ครับ ผมเข้าใจ
- เธอคงเป็นลูกฉัน ใช่มั้ย - ไม่รู้สิครับ
ผมแค่อยากจะมาเจอคุณ
ขอบใจมากนะ
เดี๋ยวฉันมา อย่าไปไหนล่ะ
ขอโทษที่ให้รอ มาเจอฉันตอนกำลังมึนพอดี
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากรบกวนเวลาครับ
ขอบคุณที่คุยกับผมและ...
- เราต้องหาทางออกได้ - แน่นอน
ฉันเพิ่งได้คุยกับไซย์ เพิร์ลแมน
เขาต้องการเขียนบทความลง "ท่องโลกสมุทร"
อาจให้คุณขึ้นปกด้วย
ทำตัวดีๆ กับวินสเล็ต ริชาร์ดสันนะ
เขาชื่นชมคุณมาก เราเองก็ต้องการให้สื่อช่วย
โอเซียรี นี่ลูกผมมั้ง ชื่อเน็ด เพิ่งเจอกัน
ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดีครับ
พอดีแม่เพิ่งเสียไป แถมเราก็มีปัญหากันด้วย
นี่คงเป็นโอกาสดีสำหรับเรา และก็กับเขาด้วย
- เขาต้องไปกับเรา - ได้ พามาเลย
เขาอยู่นี่แล้วไง
ขอโทษ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เธอทำอาชีพอะไร - ผมเป็นนักบินของแอร์เคนตั๊กกี้
- เคนตั๊กกี้เหรอ - จริงๆ แล้วเป็นนักบินร่วม
- เหรอ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย - ฐานประจำอยู่ที่หลุยส์วิลล์
ที่นั่นมีที่สวยๆ เยอะ แต่ไม่มีทางออกทะเล
ผมเป็นสมาชิกสมาคมซิสซู ตั้งแต่อายุ 11
โอ้โฮ จริงด้วย ดูแหวนสิ
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ดีกว่าครับ
ผมไม่สูบกัญชา
ผมจะเล่าประวัติเรือให้ฟัง
เบลาฟอนเต้เป็นเรือล่าขีปนาวุธ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
เราซื้อจากกองทัพเรือสหรัฐฯ เก้าแสนเหรียญ
นี่ครูฝึกฉัน ลอร์ด แมนเดรก เสียแล้วครับ
ห้องซาวน่าออกแบบ โดยวิศวกรอวกาศจีน
มีหมอนวดชาวสวีเดนประจำบนเรือ
นี่เป็นห้องที่เราปฏิบัติงาน และทดลองงานทางวิทยาศาสตร์
ห้องครัวเป็นส่วนที่...
มีอุปกรณ์ล้ำสมัยที่สุดบนเรือ
เอเลนอร์จัดห้องสมุดชั้นนำให้เรา
มีคู่มือเดินสมุทรครบชุด
เราตัดต่อภาพยนตร์กันบนเรือ
จะได้ประชุมตอนถ่ายทำได้ด้วย
- หาไม่เจอ - หาอีกรอบ
นี่เป็นห้องสังเกตการณ์ ที่ผมคิดขึ้นได้ตอนฝัน
มีโลมาเผือก 2 ตัวว่ายอยู่ในท้องเรือ
พวกมันฉลาดมากๆ แม้ผมยังไม่เคยเห็นความสามารถมัน
นี่ห้องเครื่องยนต์ ท่อไม่ควรดูเก่าขนาดนี้
แต่ปีนี้ เราไม่มีงบพอซ่อม
ดาดฟ้า มีหอบังคับการ เรือดำน้ำจิ๋ว ฮ.ลำเก่า
เครื่องส่งสัญญาณเรดาร์ และอุปกรณ์ถ่ายหนังใต้น้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คเกอลีน
เธอไม่ได้รักฉัน
"สมาคมนักสำรวจ"
ลอร์ดแมนเดรก
สวยจัง ดูสมจริงมาก
ฉันไม่ได้บ้ารูปนะ
หมอนี่แย่สุด เป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยเรียน
เคยแต่งงานกับเอเลนอร์
และผลาญทุนเรียนจนหมด
อยากเปลี่ยนชื่อมั้ย
เน็ด
ไม่ใช่ชื่อแรก ถ้าไม่อยากเปลี่ยน ก็ไม่เป็นไร
นามสกุลน่ะ เธออาจอยากใช้ของฉันน่ะ
- เน็ด ซิสซูเหรอ - ใช่แล้ว เน็ด ซิสซู
แต่ถ้าเธออยาก เปลี่ยนชื่อแรกด้วยก็ได้
ฉันจะตั้งชื่อว่าคิงสลีย์แล้ว ถ้ามีสิทธิ์ตัดสินใจ
คิงสลีย์
ไม่รู้สิ ผมขอใช้ชื่อเน็ดไปก่อน
ได้ ไม่เป็นไร
แล้วฉันจะสั่งเครื่องเขียนให้
ทำอะไร ผมสั่งไวน์ไป
รินทางนี้ เขาไม่รู้เรื่องไวน์
หลังๆ นี้เห็นเขาบ้างมั้ย ดูน่ากลัวขึ้นนะ
พวกปากสุนัขนั่นพูดถึงฉันใช่มั้ย
เขาใส่ต่างหูเกย์ด้วย
เคยจะจีบญาติฉันที่บาร์ในฝรั่งเศส
เธอกลัวตัวสั่นเลย
เขาเป็นอะไรไป หนังเรื่องหลังๆ ของเขา...
เวลามีคนพูดลับหลังเธออย่างนั้น
ก็เพราะเขาอิจฉา
แต่มันแทงใจ และเจ็บมาก
เขาหยาบคายมาก น่าตกนรกไปเลย
แล้วแม่เธอตายยังไง
กินยานอนหลับฆ่าตัวตาย
ทำไมล่ะ
แม่ป่วยและทรมานมาก
ฉันเข้าใจ
เอสตาบันเพื่อนรักฉัน โดนฉลามเขมือบ
ครับทราบ
คนที่อาวุโส
ไปเกาะฉันกันเถอะ
คือว่า ผม...
ผมต้องกลับเคนตั๊กกี้วันพฤหัสฯ
พฤหัสฯเหรอ ได้
ไม่มีปัญหา
"โรงเรือนซิสซู เกาะเปสเซสปาดา"
แมวคุณตายแล้ว
- อะไรนะ ตัวไหน - ตัวสีส้ม
เสียใจด้วย
ตายยังไง
งูหางกระดิ่งกัดคอมัน
ให้ตายสิ เอเลนอร์ ทำไมต้องพูดตรงขนาดนั้น
พูดให้นุ่มนวลหน่อยไม่ได้เหรอ
เธอรวยแต่ปากร้าย ให้คนใช้เลี้ยงก็งี้ล่ะ
พ่อแม่เธอซื้อเกาะนี้ และหนังห่วยๆ ของฉัน 2 เรื่อง
คนว่าเธอเป็นมันสมองของทีมซิสซู
พวกมีปากก็พูดไปเรื่อย แมวพันธุ์อะไร
ใครสนกัน แมวบ้านมั้ง
เน็ด เข้ามาสิ เราจะจัดห้องให้
สตีฟ นักข่าวโทรมา
เน็ด ตื่นเร็ว กดปุ่มแดงบนเครื่องตอบ
เปลี่ยนชุดมาพบฉันที่หาดใน 12 นาที
ปุ่มขาวเหรอ ได้
แอ๊คชั่น
ผมโชคดีเห็นแมงกะพรุน เกยตื้น 2 ครั้งเอง
เกิดขึ้นเมื่อแมงกะพรุนไฟฟ้านับร้อย
ถูกพัดขึ้นฝั่งพร้อมๆ กัน
บ๊อบบี้เป็นคนเรียกเรามาดู
สตีฟ อะไรทำให้เกิดแสง
สารเคมีในร่างกายเหรอ
ไม่ใช่ เน็ด ผิวมันสะท้อนแสงจันทร์
ต่อบทเก่งมาก
เคลาส์ ถ่ายฉันกับเน็ดที
เน็ด เข้ามาสิ
อยากทำงานกับฉันมั้ย
- ผมอยาก... - มาทำงานในทีมซิสซูกัน
- คงไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
ผมไม่ถนัดและไม่มีความรู้เลย
พวกเราก็เหมือนกัน เคลาส์เป็น พนง.ขับรถ
โวโลดาร์สกี้เป็นครูสอนมัธยม
เห็นมั้ยว่าเรามาจากหลายสาขา
สตีฟ ผมว่ายน้ำก็ไม่แข็งด้วย
- ตกลงผมทำ - ต้องอย่างนั้น
ฉันจะสั่งหมวกกับชุดให้
คัท เคลาส์ ทำไมไม่เดินกล้อง
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ทำไมไม่ถ่าย
ฉากนั้นเรียกน้ำตาได้เลยนะ นายคัททำไม
เพราะว่ามันห่วยแตกไง
เขาถือไมค์ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ไม่รู้ว่าเราทำอะไรอีกด้วย
ห้ามคัทถ้าฉันไม่สั่ง
เกิดมาไม่เคยเห็นแมงกะพรุน มากขนาดนี้
แมงกะพรุนไฟมหาโหดน่ะ
เอ่อ ใช่ด้วย
เราคงต้องจดไว้นะ
คุณมาจากไหน ดูเหมือนท้องเลย
ก็ท้องไง
ฉันจะไม่ถามนะว่าคุณ...
ใส่ชุดนอนออกมาทำอะไรกัน
เรากำลังถ่ายหนังอยู่ คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเจน วินสเล็ต ริชาร์ดสัน
นักข่าวจาก "ท่องโลกสมุทร"
อ๋อ ใช่ คุณมาได้ไง
จ้างคนเมาในเรือหาปลา
4 ช.ม.เลยนะ คุณนั่งมาทำไม
เพราะไม่มีใครไปรับที่สนามบิน
ให้ตายสิ เคลาส์
คนของผมควรต้องไปรับคุณ
คุณทำงานกับสตีฟมานานยัง
ก็ประมาณ...
10 นาที เขาเพิ่งจ้างตอนอยู่ชายหาด
- เป็นลูกสตีฟมั้ง - จริงเหรอ
ไม่ใช่หรอก เขาไม่มีลูก
เราก็ยังไม่แน่ใจเลย
เพิ่งเจอกันเมื่อวาน
คนนี้อย่า เคลาส์
ได้ยินแล้วนี่ คนนี้อย่า
ตามใจ
- พรุ่งนี้เช้านะ - พรินท์ทั้งหมดเหรอ
- ใช่ สั่งปรับแสงสต็อปครึ่ง - ได้
คุณจะทำไงกับเขา
ใคร เน็ดเหรอ
หมายความว่าไง
ไม่เข้าใจคำถาม
เสนองานให้เขาที่เบลาฟอนเต้
เขาปฏิเสธใช่มั้ย
เปล่า เขายอมทำ
เราจะทำให้เขาดัง เอเลนอร์
เราจะให้เครื่องยังชีพเขา
- ผมเชื่อในตัวเขา - เพราะอะไร
เพราะเขาเชิดชูผม
ครับ หัวหน้า แม็คเคนแน่นจะบินแทนผม
ใช่ครับ
ผมอยากตรวจสอบเรื่องนี้ให้แน่ใจ
ขอบคุณที่เข้าใจครับ ผมจะไปที่ หลุยส์วิลล์เดือนหน้า
"เขาบอกว่าฉันไม่สามารถ"
"แยกแยะสีได้ดีพอ"
"หลังจากนั้นเมื่อใดที่คิดถึงเธอ"
"ฉันก็จะเห็นนัยน์ตาสีฟ้าสุกสว่าง"
"ราวกับว่าไม่เคยเป็นสีดำมาก่อน"
"ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันหลงยามแรกพบเธอ"
"ฉันไม่ควร"
"หลงใหลกับสีในจินตนาการ"
หยุดก่อน
- บทกวีเหรอ - เปล่า นวนิยายหนา 6 เล่ม
คุณอ่านให้ตัวเองฟังเหรอ
เปล่านะ ฉันอ่านให้ลูกฟัง
คุณรู้ว่าเป็นลูกสตีฟเมื่อไร
ฉันถามแล้วอึ้งเลยเหรอ
เปล่า คำถามตอบยากน่ะ
ผมปะติดปะต่อเรื่องอยู่หลายปี
แล้วเขาติดต่อคุณยังไง
เปล่า ผมมาหาเขาเดือนที่แล้วหลังแม่ตาย
แม่เป็นมะเร็งมดลูก แล้วลามไปท้องและตับ
เลยฆ่าตัวตาย
- ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกัน
ผมขอนั่งฟังได้มั้ย
ได้
จะให้ฉันอ่านย้อนมั้ย
ไม่ต้อง ผมพอเดาได้
เดี๋ยวจะตามให้ทันเอง
เขาผลิตนี่มา 3 ปีครึ่งแล้ว
ก่อนจะเลิกเป็นสปอนเซอร์ให้ผม
รองเท้าดีมากๆ
- อัดได้มั้ย - ตามสบาย
- คุณคิดว่าเรื่องเป็นไง - นี่ถามอะไรน่ะ
ในช่วง 5 ปี ทัศนคติต่องานคุณเปลี่ยนไปมั้ย
นั่นคำถามแรกเหรอ นึกว่าจะชมกันก่อน
- เข้าเรื่องดีกว่านะ - ได้
ดี
นี่เป็นการผจญภัยใต้น้ำ ครั้งสุดท้ายใช่มั้ย
ว้าว ไม่มีความเห็น
ใครบอกคุณล่ะ
ไม่ ผมเพิ่ง 52 เอง
ถามคำถามทั่วไปก่อนดีกว่า
แบบว่าสีที่ชอบ...ฟ้า อาหารโปรด...ซาร์ดีน
รู้สึกยังไงกับตอนที่ 1 ของหนังใหม่
ทำไมล่ะ แล้วคุณรู้สึกไง
- ฉันเป็นคนตรงนะ แบบว่า... - พูดมาเถอะ
ฉันว่ามันดูหลอกๆ
โวโลดาร์สกี้
- ผมไปพักนะ สตีฟ - 5 นาที
ตอนที่เพื่อนรักผมถูกฉลามกิน
ทั้งเป็นแล้วกรีดร้อง ดูหลอกใช่มั้ย
คุณแหละจอมปลอม
เป็นนักข่าวที่แย่และเสแสร้ง
เจ็บมั้ยล่ะ ขอถามหน่อยว่า...
ปืนนี่เก๊ด้วยมั้ย
กล้าดียังไง
ฉันเป็นต้นคิดเรื่องบทความนี่ ไม่มีใครสนใจหรอก
แล้วไซ เพิร์ลแมนล่ะ
พูดเป็นเล่น เขาไม่ออกค่าใช้จ่ายให้ด้วย
คุณหลอกผมพูดอะไรแน่ๆ
อย่าร้องน่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมแค่พูดป้องกันตัวเอง
คุณพูดได้ดีมาก
คุณคงเป็นพ่อที่ดีได้
นายเป็นลูกสตีฟจริงๆ เหรอ
ไม่รู้สิ
ขนาดไม่รู้ยังมาถึงนี่นะ ไอ้หนู
ก็จริง แต่มันสำคัญกับผม
มีหลายอย่างที่คนที่นี่ให้ความสำคัญ ไอ้หนู
- เคลาส์ อย่าเรียกผมว่า "ไอ้หนู" - อีกอย่างนะ
นี่เป็นรายการของสตีฟ ไม่ใช่ของเน็ด
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
เคลาส์!
ว่าไง
ถ้าขืนแตะต้องผมอีก
ผมจะเตะคุณให้ฟันร่วง เข้าใจนะ
ถ้าฉันได้เห็นฟันแกก่อนนะ ไอ้หนู
เราต้องระวังเจนให้ดีๆ
ห้ามเล่าเรื่องส่วนตัว
ถ้าไม่มั่นใจ ให้เปลี่ยนเรื่องคุย ไม่ก็มองหาฉัน
ยัยทอมนั่นต้องไม่พอใจเรา
เธอท้องนะ ไม่ใช่ทอมหรอก
ทอมก็ท้องได้
หงิมๆ ไว้ก่อน แต่เรายังต้องการนักข่าว
พรุ่งนี้เจอกัน
สตีฟ
คุณรู้เรื่องผมเมื่อไร
5 ปีที่แล้ว อ่านเจอในบทความเรื่องตัวเอง
คุณเชื่อมั้ย
นสพ.คงตรวจสอบข้อมูลแล้ว
ทำไมไม่ติดต่อผม
ฉันเกลียดความเป็นพ่อ และไม่อยากเป็นพ่อใคร
เกือบลืม ชุดเครื่องเขียนมาแล้ว
"คิงสลีย์ (เน็ด) ซิสซู ทีมซิสซู เกาะเปสเซสปาดา"
ไฮ รอส เริ่มงานวันนี้
จะส่งงานผ่านไปทางแผนกเขียนบท
เธอคงพูดถูก
ฉันมาทำอะไรที่นี่เหรอ
คิดถึงนะ และ...
พระเจ้า ไม่รู้สิ รอส
เธออยู่ไหน
ฉันจะไม่ฝากข้อความนะ
ไม่รู้ฉันจะท้องไปทำไม
คนเขียนบทใช้ดูความต่อเนื่อง
- เอ้า - ไม่ ไม่เอา
ไม่ ทุกคนต้องมี
แอนมารี เด็กฝึกงานได้ปืนมั้ย
ไม่ ใช้ด้วยกัน
รับไป เน็ด
- สตีฟ - อะไร
เปิดเครื่องวิทยุ
- ซิสซูพูด - โอเซียรี่อยู่สายสอง
ว่าไง
ฉันคุยกับแลรี่แล้ว ประเด็นตก
คุณทำเราซวยไง
อย่าโทษกันสิ เพื่อน
- ได้ยินมั้ย ให้ตายสิ - ไม่ได้ยิน
- อุตส่าห์บอกวิธีแล้ว - นรกจริงๆ ฟังนะ เพื่อน
ขอพูดได้มั้ยครับ
- ใครกัน - เน็ดเอง
นี่อาจมีหรือไม่มีความหมายก็ได้
ผมไม่รู้ปัญหาของคุณ ไม่รู้...
แต่ผมได้เงินมา 275,000 เหรียญ
ใช้ทำอะไรได้มั้ย
เด็กนั่นทำหน้ายังไงอยู่
ขับฮ.เป็นมั้ย
พอเป็น แต่ยังไม่ได้สอบใบขับขี่
เยี่ยม มาเร็ว
ลำนี้บินครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ไม่รู้สิ เคลาส์ต้องตรวจสภาพทุก 6 ด.
"สำนักงานโอเซียรี่ ดราคูเลียส โปรดักชั่นส์"
เราจะได้กลับมาลุยต่อ เราได้เครื่องส่งสัญญาณจากเคนตั๊กกี้
แจ๊คแมนกับวอร์สลี่ย์จะดูแลเรื่องเงินให้
แต่มีข้อบังคับนิดหน่อย นั่งลงช่วยกันคิด
ข้อแรก ธนาคารขอตรวจยาเสพติดทุกคน
ก่อนจะให้ยืมเงิน
- ตรวจฉี่เหรอ - ใช่แล้ว
สอง เจ้าหน้าที่ บ.เงินทุน
จะร่วมเดินทางไปด้วยเพื่อคุมงบ
- เป็นใครล่ะ - บิล ยูเบล
คุณทำอะไรไม่ได้ด้วย สตีฟ
สาม คุณต้องสาบาน
ว่าจะไม่ฆ่าฉลามตัวนั้น
ถ้ามันมีจริง
ผมจะสู้ แต่ไม่ฆ่า
- ระเบิดผมล่ะ - ฟิลิป ขอระเบิด
ฉันจะไปซูริคแล้ว ตามมา
คุณยูเบล นี่สตีฟและหุ้นส่วนชื่อเน็ด
คุณคงไม่ทำเราซวยนะ บิล
- ทำไมล่ะ - คุณมาจับตาดูเรานี่
ผมก็เป็นมนุษย์นะ
ได้ ผมถอนคำพูด
ดี
ประสานมือหน่อย
โฮ!
"งานสตันท์ ดิ่งภูเขาไฟ"
1...2...3
ฟื้นสิ
1...2...3
อย่างนี้สิๆ
เขาฟื้นแล้ว ลุก
เน็ด เป็นไรมั้ย
ขอที่ว่างหน่อย เขาปลอดภัยแล้ว
แค่กินน้ำเข้าไปเยอะ
ถ่ายไงดี วิแกรม ใช้มุมกว้างเหรอ
เเสง...5/6
"ติดอยู่ในน้ำแข็ง"
แม้ในสถานการณ์คับขัน
สมาชิกในทีมก็ยังมีกำลังใจดี
หยุดก่อน
นั่นเสียงร้องเหรอ
ตัวอะไรบาดเจ็บเหรอ
เรารีบหาเจ้าของเสียง
- ตัวอะไร สตีฟ - พังพอนป่า
นึกว่าสูญพันธุ์แล้ว ข้อหักน่ะ
- โอกาตะ - ว่าไง
ไปเตรียมนม และเอาตัวอ่อนเข้าตู้ฟักนะ
เราส่งวิทยุเรียกคนมาช่วยเพื่อนใหม่
"ช่วงถัดไป: แขกแปลกหน้า"
คิดถึงสมัยก่อนจัง
หัวใจเน็ดหยุดเต้นก่อนขึ้นจากน้ำมั้ย
หัวใจเน็ดหยุดเต้น ก่อนขึ้นจากน้ำรึเปล่าเหรอ
ใช่ แต่เราช่วยปั๊มหัวใจเขาได้
อย่าเดินทางต่อเลย สตีฟ
เพื่อนคุณตายไปคนแล้วนะ
ใคร
อ๋อ เอสตาบันเหรอ
ขอบคุณที่รื้อฟื้น
ใครจะบอกชื่อละตินของปลาและอื่นๆ
ผมจำไม่หมดหรอก
เอเลนอร์ หยุดเถอะ
คุณจะไปทำไม
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับอะไรอีก
ไม่มีใครรู้อนาคต เราแค่ถ่ายมันไว้
- นั่นคอนเซ็ปต์หนังนะ - เราทำอย่างนี้มาตลอด
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณรับเงินเขา
เขาเป็นผู้ลงทุน
และมือขวาผม
ปูชูการ์ขึ้นฝั่งแล้ว
ปีนี้เร็วจัง
ไม่เคยเห็นพวกมันผสมพันธุ์ช่วงนี้เลย
ผสมพันธุ์เหรอ
ลาก่อน สตีฟ
อย่าบอกลา แม้คุณจะลา ก็อย่าพูด
- มันเจ็บปวด - แล้วจะให้พูดว่าไง
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
"วันที่ 1- เบลาฟอนเต้ออกทะเล"
"การผจญภัยครั้งที่ 12 ฉลามจากัวร์ ตอน 2"
คิงส์ลี่ เน็ด ซิสซู อายุ 29
ฝ่ายเทคนิคดำน้ำ ผู้อำนวยการสร้างบริหาร
มีไฟ มุ่งมั่น ยังหนุ่ม
"รูปเอ ล่าฉลามที่ฆ่าเอสตาบัน"
ปกติจอสแกนจะค้นหาตัวฉลาม
แต่เนื่องจากเครื่องพัง
จึงต้องใช้ระบบอุปกรณ์ทันสมัย บนฝั่งของเพื่อนแทน
เรากำลังเดินทางไปที่นี่
นี่ไงที่ฉันพูดถึง ความสัมพันธ์เป็นพล็อตเสริม
เราใจตรงกัน รู้มั้ย
- ฟังนี่นะ - เดี๋ยว จากใคร
"ซิสซูมีความสัมพันธ์กับสัตว์น้ำ"
"เขาพูดภาษามันได้คล่อง ไม่เคยพบใครเหมือนเขามาก่อน"
- ลอร์ดแมนเดรก - คุณน่าเริ่มด้วยคำนั้น
- เขาเป็นครูคุณนะ - นี่ ขอคัมปารีหน่อย
ใส่น้ำแข็งมั้ย
อยากนั่งบอลลูนเล่นมั้ย
- ชอบผมเธอนะ - เหมือนกัน แต่สตีฟจองแล้ว
- โทษนะที่ทำคุณร้องไห้เมื่อวันก่อน - อ๋อ
ไม่เป็นไร คุณไม่ผิดหรอก
ฉันมีปัญหาส่วนตัวน่ะ
จริงเหรอ อะไรล่ะ
ฉันท้อง 5 เดือน บก.ฉันเป็นพ่อเด็ก
แต่งงานกับคนอื่นอยู่
แย่มากเลย
ภรรยาคนแรกทิ้งไปตอนผมอายุเท่าคุณ
"แจ็คเกอลีน ดีพ เสิร์ช"
- ดีพ เสิร์ชคืออะไร - เรือดำน้ำ
ฉันมีรูปคุณแปะบนกำแพง ตอนอยู่ประถม
เหรอ รูปที่ผมชี้นิ้วอย่างนี้เหรอ
รูปนั้นล่ะ
ผมอาจคิดไปเอง แต่ผมไม่อยากเป็นคนๆ นั้น
ไม่เคยเลย
ทำไมคุณทิ้งเน็ดล่ะ
เปล่า ผมไม่เคยเจอเขาเลย
คุณเขียนเรื่องอะไรแน่ คุณนักข่าว
แฉเราใช่มั้ย
ไม่มั้ง
คิดว่าเท่ใช่มั้ย ที่ท้องขนาดนี้แล้วดื่มเหล้าน่ะ
เปเล่ เอาเราลงที
ถ้าเขียนตามความรู้สึกก็ไม่เป็นไร
แต่ปัญหาคือมีพวกบ้าขึ้นมาบนเรือ...
สั่งฉัน.. ช่วยสั่งโลมาว่ายน้ำ...
ใต้ท้องเรือและทำหน้าให้เราดูสิ
พวกมันไม่ได้ยินและไม่เข้าใจเรา
งี่เง่า เบื่อโลมาพวกนี้จริงๆ
คืนนี้เงียบจัง
ได้ยินเสียงปลาวาฬมั้ย
เพราะมาก พูดอะไรกันนะ
นั่นเสียงเรือน้ำมัน แต่...
นี่ไง เสียงปลาวาฬ
ผมขอดัดแปลงตราของทีมได้มั้ย
- ผมพอมีแบบอยู่ - ป้ายเหรอ
- ใช่แล้ว ตราทีม
ได้สิ มันดูล้าสมัย ว่ามั้ย
เอาสิ ทำให้ดูเก๋ขึ้น
ได้เลย
เธอจะพบสิ่งที่เธอต้องการหามั้ย ออกทะเลกับฉันน่ะ
ฉันหวังยังงั้นนะ
17 ปีก่อนผมเขียนจ.ม.หาคุณ
จ.ม.แฟนคลับเหรอ
ฉันตอบไปมั้ย
ฉันพยายามตอบด้วยตัวเอง
"เน็ด พลิมตั้น คำตอบคือ - ตลอดเวลา"
"ต่อนะ ขอบใจที่ตั้งชื่อแมลงตามชื่อฉัน"
"ภรรยาฉันบอกมันว่าเป็นตัวริ้น"
"เธอเป็นเด็กที่วิเศษ และเป็นสมาชิกหลักของซิสซู"
"ฉันอยากไปเยี่ยม และช่วยงานเธอในเคนตั๊กกี้"
"ฉันจำแม่เธอได้ ดูแลตัวเองนะ เน็ด พลิมตั้น"
"เธอทำดีแล้ว จากเพื่อนเธอ กัปตันสตีฟ ซิสซู"
"บอกจดแต่ไม่ได้อ่านอีก"
เขียนเหมือนเด็กเลยเนอะ
"วันที่ 5 - ปฏิบัติการเฮนเนสซี่ ห้องทดลองใต้ทะเล"
ข้างในต้องมีเครื่องมือทันสมัยแน่ๆ
ก่อนอื่น เปิดเครื่องติดตาม ถ้าแบ็ตยังไม่หมด...
- ใครล็อคประตู - เปล่า เราบุกรุกน่ะ
- เราเข้าไปได้เหรอ - นี่มันชุมชนชาววิทยาศาสตร์นะ
กัปตัน ผมต้องรายงานธนาคาร ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย
ทำหน้าที่ตัวเองไปเถอะ
ได้
เวร! สัญญาณเตือนดัง เคลาส์ ไปเอาคีมตัดมา
กัปตันเฮนเนสซี่พูด คุณได้รุกล้ำพื้นที่ส่วนบุคคล
ยามชายฝั่งได้รับ สัญญาณผ่านดาวเทียมแล้ว
ย้ำ กัปตันเฮนเนสซี่พูด โปรดไปโดยทันที...
"สัญญาณค้นหา"
เอาล่ะ แอ๊คชั่น เรารู้ตำแหน่งฉลามแล้ว
ว่ายไปกว่า 150 ไมล์ตั้งแต่เจอกันครั้งสุดท้าย
มันมุ่งหน้าไปแปซิฟิคใต้
เปิดเครื่องอัดเทปด้วย
- นั่นฉลามจากัวร์เหรอ - ใช่แล้ว
คัท ใช้ทั้งสองเทค วิแกรม
- ฉันอยู่ในหนังเหรอ - ใช่ คุณต้องเซ็นสัญญา
แต่คุณเจอฉลามแล้วนี่
ถูกต้องที่สุด เอาล่ะ ทุกคน
มีเวลา 25-30 นาที ก่อนยามชายฝั่งจะมาจับ
เอาเครื่องมือสุดยอดไปไว้ที่ เบลาฟอนเต้ ภายใน 15 นาที
- จะขโมยเหรอ - แค่ยืมใช้...เด็กฝึกงาน
เร่งมือกันหน่อย
นี่อะไร เปเล่
ไม่รู้สิ เอ่อ..แผนที่
สตีฟ
คุณสั่งให้เข้าน่านน้ำอันตรายนะ
- ถูกต้อง เราไปทางลัด - แต่อยู่นอกเขตการควบคุมไอเอ็มยู
รู้แล้ว ดูแผนที่นะ
ถ้าไปทางที่คุณบอก ก็...4 นิ้ว ถ้าไปทางผม แค่นิ้วครึ่งเอง
- อยากจ่ายค่าน้ำมันเหรอ - ระบบอะไรเนี่ย
เบิร์นสตีน 9 เพิ่งอัพเกรดปีที่แล้ว
- รุ่น 9 ออกแล้วเหรอ - นี่ชงกาแฟได้มั้ย
- ได้ - นี่ เราไม่ได้ตกลงอย่างนี้
เด็กฝึกงานตกบันได พร้อมเครื่องติดตาม
- งั้นเอาเครื่องสำรองไปแทน - ฟังอยู่มั้ย ไม่ว่ายังไง...
เงียบก่อนเราจะซวยกันหมด
ได้บ้างมั้ย
ต่อเครื่องและชงกาแฟให้ที
แม่นักข่าวเป็นตัวยุ่ง
แต่ก็มีทีเด็ด
เห็นด้วย
ถ้าเขาไม่เป็นทอม ฉันคงชอบเขาแล้ว
อย่างที่เห็น ถ้าฉลามยังว่ายทางเดิม
ไม่ถึง 4 วันเราคงตามมันทัน
- ขอ 3 วันนะ - วลาดิเมียร์ นั่นไฟอะไร
ไม่รู้สิ พยายามอยู่ เครื่องมันอาจจสับสน
หรือเราสับสนเอง แต่พรุ่งนี้เราคงนำหน้ามัน
- เก่งมาก เน็ด - ขอบคุณ จะตรวจสอบก่อนมั้ย
ได้ ดำน้ำ 6 โมงเช้า และค้นหาฉลามปีศาจ
อาจเป็นเต่าของเฮนเนสซี่ เข้าเส้นทางเดิมทันมื้อเที่ยง
คราวหน้าถ้ามีไอเดียต่อหน้านักข่าว
กระซิบฉันก่อน
ไม่งั้นฉันจะดูเหมือนไอ้งั่ง
ไอ้งั่งเหรอ...ได้
คุณให้เขาเปลี่ยนชื่อคุณเหรอ
- เราช่วยกันคิด - ทีแรกชื่ออะไร
- เอ็ดเวิร์ด พลิมตั้น - เพราะกว่าตั้งเยอะ
เปลี่ยนคืน เน็ด ชื่อคิงสลีย์ไม่เหมาะกับคุณ
คุณว่าผมดูคล้ายสตีฟมั้ย
ไม่
คงไม่สำคัญอะไรหรอก
เอ้านี่
ผมขโมยกลับมา ผูกกับไหมขัดฟันรสมินท์
เผื่อคุณอยากจะสวมเป็นสร้อย
- พอใจกับข่าวมั้ย เจน - คุณทำอะไรน่ะ
ผมเหรอ เปล่านี่
- วางลงนะ - ผมคงเป็นนายซี
"ขอโทษที่คุณคิดว่าหมวกแดงผม ใช้ว่าอะไรนะ...ดูขัด"
"เเละ..."
"ซิสซูในวัยเด็กเป็นฝันที่ผิดหวัง"
- ว่าไงนะ ทำไม - ฉันต้องเริ่มล็อคห้องแล้ว
ห้องล็อคแต่ผมพังเข้ามา ทำไมไม่สบถเหมือนคนอื่นล่ะ
ฉันพยายามเลิกนิสัยแย่ๆ ก่อนลูกห่าเกิด
อ๋อ มิน่าล่ะ ทำความสะอาดห้องด้วยนะ
- มันรกมากๆ - ออกไปซะ
อย่าแซวผมนะ แค่จะจีบคุณ
แล้วจะให้คนมาซ่อมประตู
"ปฎิบัติการเฮนเนสซี่"
ยามชายฝั่งส่งข้อความมา
เมื่อวานมีคนบุกเข้าห้องแล็บฉัน
แย่จริง ของหายมั้ย
ไม่ได้บอก คงแค่บุกรุก ผมโกรธแล้วนะ
ฮิวโก้ บอกให้คาร์ลเติมกระสุนปืน
เราจะตามล่าพวกบ้านี่
ว่ากันว่าทีมคุสโต้เป็นต้นคิด
ติดวิทยุสื่อสารไว้ที่หมวก
แต่ของเราเก๋กว่าคือฟังเพลงได้ด้วย
"6 โมงเช้า - ตามล่าฉลาม"
"กล่องดำบันทึกเสียง"
ย้อนกลับทางเดิม
เอาล่ะ เดินกล้อง วิแกรม
ผมขอเรียกคุณว่า "ป๋า" ตอนถ่ายได้มั้ย
ไม่ได้ ทำไม
ขอโทษที ผมลืมไป โทษที
นายหลุดมาจากไหน ไอ้บ้า
ก็ไม่เลวนะ นั่นเป็นชื่อเล่น
ไม่ได้ เจาะจงเกินไป คิดชื่ออื่นแทน
ชื่ออื่นเหรอ
แล้ว "สตีฟซี่" ล่ะ
ใช้ได้ ลองดู เมื้อกี้จะพูดอะไรนะ
- โชคดี สตีฟซี่ - เยี่ยมมาก ไปเร็ว
โอเค แอ๊คชั่น
ดูสิ เน็ด มีเครื่องบินจมน้ำด้วย
ไปดูกัน
เราสำรวจแต่ระวัง ไม่ทำลายหลักฐานทางนิติเวช ฟังดูเป็นไง
- ไม่เลว - เทคแรกเร็วไปหน่อย
ไม่แน่นเหรอ
- เคลาส์ - ว่าไง
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
อะไร
- ตบทำไมวะ - คุณเป็นหนี้ผม
แต่นายเตือนก่อนแล้วนี่
- นายสู้เพื่อตัวเอง - หนี้ยังไม่หมดนะ
- ฉันต้องตบนายคืน - เปล่า เราหายกัน
หาเรื่องทำไม เขาไม่ใช่พ่อฉัน
- คุณพูดเรื่องอะไร - เราหายกันแล้ว ให้ตาย พอกันที
"วันที่ 9 - น่านน้ำอันตราย"
ไม่ใช่ มันเหมือนรถเก่าๆ ไม่รู้เรียกอะไร
- นายไม่เห็นเหรอ - ไม่เห็น
งั้น คอยดูให้ดีๆ นะ
เคลาส์ นี่กะของใคร ฉันจะไปซาวน่า
เปเล่กับ...
คิงสลีย์ ซิสซูนี่ใคร
- เด็กดิ้นเหรอ - ใช่แล้ว
ผมไม่เคยลูบท้องใครมาก่อนเลย
ผมว่าคุณต้องเป็นแม่ที่ดี
- ขอบคุณ - แม้ว่าคุณสองคนจะต้อง...
เสียประโยชน์อย่างมาก
รู้มั้ย
สตีฟชอบคุณล่ะ
พูดงี้ทำไม
เขาบอกผม
จริงเหรอ
นึกว่าเขาเกลียดขี้หน้าฉัน
คุณทำร้ายจิตใจเขา แต่...
เขาว่างั้นเหรอ
บ้าจริงๆ
5
4
3
2
ว่าไง
สตีฟ เปิดประตูหน่อย
เจน...เน็ดอยู่มั้ย
สตีฟซี่
สตีฟซี่ เกิดอะไรขึ้น พวกจี้เครื่องบินเหรอ
เราเรียกว่า "พวกโจรสลัด" น่ะ
นี่ถึงกะเธอพอดี
พระเจ้า ถูกของคุณ สตีฟซี่ ฟังนะ
โอ๊ย ไม่นะ
อ่านหนังสือฝรั่งเศสให้กันฟังเหรอ
เปล่า ภาษาอังกฤษ แปลมาแล้ว
เธอไม่ควรเข้าห้องคนอื่นนะ
- ทำไมล่ะ - เป็นกฎที่รู้กันไม่ต้องบอก
ตอนออกทะเล
โดยเฉพาะถ้าเข้าเวรอยู่
- ผมขอโทษ - เหมือนกัน
เธอทำเราซวยหมด
ถ้าเราไม่ฟังพวกมัน เราจะถูกฆ่าหมด
รวมถึงลูกชาวอังกฤษในท้องด้วย
ฉันจะฆ่าแกแน่ ไอ้บ้า
จะเล่นแกให้ตาบอดเลย
อย่าทำอะไรเขา
คอยดูผมนะ ถ้าเริ่มเมื่อไรจะบอกให้คุณรู้
ทำตามที่พวกมันสั่งดีกว่า มันอาจต้องการแค่เงินกับเพชร
แล้วผมจะถ่ายหนังต่อยังไง แย่แล้ว
- มันจะฆ่าเรา สตีฟ - ผมจะสวดมนต์ให้นะ เคลาส์
ไม่ต้องกลัว ผมจะช่วยทุกคน โอกาตะ เป็นไง เปเล่
เน็ด ตื่น ขอโทษที่ตะคอกนะ
ขอคุยกับหัวหน้าหน่อย
อย่าเล็งปืนที่ไปเด็กฝึกงาน วิแกรม ถ่ายได้แค่ไหน
ถ่ายได้จนมีหมวกมาครอบหัว
บิลสื่อสารได้ ว่าไงล่ะ
เดี๋ยวนะ
โอเค พวกมันจับเน็ดเป็นตัวประกัน
ฉันพูดฟิลิปปินส์ได้ มันจะเปลี่ยนแผน
- มีตู้เงินมั้ย - ไม่มี
มีเงินมากกว่า 10 สกุลในตู้เงิน
เราพร้อมกับทุกสถานการณ์
มันเอาเงินเน็ดไปแล้ว
บอกว่าถ้าไม่รีบไปจากเรือ เจอดีแน่
เน็ด ได้ยินมั้ย เดี๋ยวไปช่วยนะ บิลลี่
ทุกคนปลอดภัยนะ แอน มารีล่ะ
ไม่ บอกแล้วว่านี่น่านน้ำอันตราย
ฝันร้ายจริงๆ
มีสติหน่อย คุณนักข่าว อย่างน้อยก็ให้มีสติอยู่บ้าง
ฉันต้องหาลูกให้พ่อ
ผมว่าผมเข้าใจคุณนะ
เอาล่ะ
- สตีฟ นี่คุณ... - ฉันบอกให้ไปจากเรือไง
ไม่เคยเห็นพนักงานแบงก์กล้าขนาดนี้
เสียงอะไรน่ะ
แสงอาร์คติคไนต์
"ราวกับว่าธรรมชาติแปรปรวน" จากลอร์ดแมนเดรก
วิแกรม ถ่ายภาพไว้ด้วย
เคลาส์ โอกาตะ ดับไฟก่อนเรือจะจม
โจรสลัด แกลืมสุนัข พวกงี่เง่า
ห่อศพแล้วโยนลงทะเล
ไม่เอาไปให้ จนท.เหรอ
ไม่
ฉันจะเขียนคำไว้อาลัยให้
เป็นไงมั่ง โอเคนะ
เน็ด นี่กี่นิ้ว
ไม่รู้สิ ไม่ใช่หน้าที่ผม
- มากเกินไป มีกี่นิ้ว... - เขาไม่เป็นไรหรอก
"วันที่ 14 - การกบฏบนเบลาฟอนเต้"
ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของสตีฟ ผิดกฎหมายเลยแหละ
เราจะต้องเสี่ยงกับความตาย เพราะคนบ้าๆ คนเดียว
ฉันได้ยินนะ แต่เธอมองเขาผิดไป
นักบุญพอลกล่าวกับชาวโครินธ์ว่า
"ปราศจากญาติ ใครก็ไม่เป็นมิตร ปราศจาก..."
แย่แล้ว ซวยล่ะ คัท
นี่กัปตันเฮนเนสซี่ เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เวรแล้ว นั่นสตีฟเหรอ
เอาเทปไปปิดทับชื่อ "เฮนเนสซี่"
- แล้วหมอนี่ล่ะ - ผลักลงทะเลไปอีกด้าน
เครื่องยนต์พังและเชื้อเพลิงโดนปล้น
ใช่มั้ย
ผมเข้าใจดี มีโจรบุกห้องแล็บผม
อาจเป็นพวกเดียวกัน
ผมลากเรือคุณไปได้แค่ท่าโอปาตัว ต้องเซ็นเอกสารนั่นด้วย
เป็นค่าใช้จ่ายในการช่วยน่ะ รวมทั้งค่าเสียเวลาและลูกเรือ
เงินมากกว่างบหนังอีกนะเนี่ย
ตัวเลขคร่าวๆ สุนัขชื่ออะไร
โคดี้
อยู่นิ่งๆ โคดี้
ผมต้องไปปรึกษาบิลก่อน
- เขาโดนลักพาตัว - ใช่ ผมต้องไปช่วยเขา
เซ็นเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมไปนะ
ผมกินข้าวกับเอเลนอร์สัปดาห์ที่แล้ว
เธอพักอยู่ที่บ้านผม ที่ท่าโอปาตัว ตต.
แล้วทีมคุณทำไงเมื่อไม่มีเธอน่ะ
สิ่งที่ผุดในสมองกัปตัน ยามไม่มีกำลังใจคือ
"ทำไงดี ความผิดฉันเหรอนี่"
เขาคงพูดถูก เราทำงานด้วยกันมานาน
มีคนอื่นทำก่อนหน้านี้อีก
ทุกคนไม่ชอบฉันแล้วเหรอ
จะให้ทำยังไง ฉันไม่รู้
ฟังนะ
ถ้าไม่ต่อต้านฉัน ก็ไม่ต้องข้ามเส้นมา
ถ้ามี ข้ามมาเลย
รักทุกคนนะ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ไม่เข้าใจเลย ทำไม
คุณพูดอะไร
เดี๋ยวนะ งงแล้ว คุณบอกให้ข้ามถ้า...
- ข้ามมาถ้าจะลาออก - อ๋อ
ขออีกที ผมเข้าใจผิด
รอส ฉันได้ฉบับที่แก้แล้วนะ
ทุกอย่างปกติ แต่...ฉันคงไม่กลับไป
เราจบกัน อย่าติดต่อฉันมานะ
เราจะติดต่อเธอ...บางครั้ง
โจรสลัดปล้นเรือเรา
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิต...
คงเข้าใจนะ ดูแลตัวเองนะ จากเจน
เขียนหาผมบ้างนะ
แน่นอน จดที่อยู่มา
ผมมีซองเปล่าติดแสตมป์ และจ่าหน้าเรียบร้อย
คุณจะได้ไม่ลำบาก
ขอบคุณ ฉันจะใช้มัน
แต่ละซองมีกระดาษ 3 แผ่น
เเละปากกา
ฉันจะเขียนตอนนี้เลย
ได้
ฉันคิดถึงคุณแน่ค่ะ เน็ด
ผมก็จะคิดถึงคุณ
ผมรู้สึก...ไม่รู้สิ
เหมือนหัวใจจะแตกสลาย
ผมคงเว่อร์ไปหน่อย
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
เรื่องนั้นห้ามเอาไปเขียนนะ คุณนักข่าว
ผมแปลกใจที่คุณไม่เดินข้ามเส้นมา
- เส้นอะไร - เส้นบนดาดฟ้าไง
- ไม่ได้อยู่เหรอ - เปล่า
ล้อเล่นน่ะ
นั่นเป็นเรื่องเศร้าที่สุดบนเรือลำนี้
ผมเสียเด็กฝึกงานทั้งหมดไป คุณควรเขียนเรื่องนี้ด้วย
- คุณบอกเองว่าห้ามเขียน - แต่คุณไม่รู้นี่นา
- ฉันเก็บของอยู่ - โยกเบรกเกอร์ผิดอัน
คุณจะไปแล้วเหรอ
คุณจะทิ้งเรือไป
ฉันเลิกทำบทความนี้แล้ว
จะไม่เขียนเรื่องผมแล้วเหรอ
ผมคงหมดความสำคัญแล้ว
ขอโทษ สตีฟ ทุกอย่างมันแปลกเกินไปน่ะ
แต่ผมเพิ่งทำเรื่องเด็ดให้ดูนะ
มีอะไรกับเน็ดเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - ได้ จริงมั้ย
เปล่า
คุณจะอดเห็นฉลามจากัวร์ ถ้ามันมีอยู่จริง
ร้องไห้เหรอ
ต่อมน้ำตาตื้นแน่ๆ
นรกจริงๆ ขอให้บิลปลอดภัยด้วย
ถ้าเอเลนอร์อยู่ คงไม่เกิดเรื่องหรอก
- ขอบใจ - คงโชคดีน่า ไอ้เกลอ
ขอตัวก่อน แล้วจะส่งการ์ดมาให้
- อะไร จะไปไหน - พักเที่ยวไง ที่รัก
หนังสือเดินทางระบุว่าฉันเป็นผู้ลี้ภัย
เดี๋ยวก่อน เงินฉันโดนปล้น เรือก็พัง
จะทิ้งกันเหรอ จะให้ฉันทำไง
คงต้องบอกว่า..ไม่รู้สิ
ฟิลิป นายว่าไง เขาสั่นหัวน่ะ
เห็นฝั่งแล้ว! ท่าโอปาตัว ความตายอยู่ข้างหน้า
ท่าโอปาตัว โฮ!
โฮ!
"วันที่ 20 - เทียบท่าโอปาตัว"
แผ่นดิน
โฮ!
ฉันให้คะแนนเต็มไม่ได้ แต่จะไม่ปรับตก
ทุกคนจะติด "ร"
ไร้สาระสิ้นดี
"วิลล่า เฮนเนสซี่"
บ้าจริง ต้องการอะไร
ขอผมพูดอะไรก่อนได้มั้ย
เอาสิ ว่ามาเลย
ผมต้องหาเงินไปจ่ายค่าซ่อมเรือ
และช่วย จนท.แบงก์ที่โดนจับไป
กู้พ่อแม่คุณได้มั้ย
ไม่ได้
ตกลง
ขอกวนหน่อยนะ ใช้เวลาตั้ง 2 ชม.ครึ่งกว่าจะมาถึงนี่
- นั่นใครน่ะ - ผู้ช่วยวิจัยชื่อฮาเวียร์
ฮาเวียร์ นี่สตีฟ
สตีฟ
- ขอเวลาแป๊บ - ผมน่าจะหึงที่คุณมาอยู่บ้านอาลี
แต่พอดีเขาเป็นพวกแอบจิต
คุณกับเน็ดเป็นไงบ้าง
ไม่ได้ติดใจเรื่องนี้กัน แต่ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรเหมือนกัน
รู้แต่ว่าอยาก ให้เขาเห็นผมเป็นพ่อ
แต่ว่าที่เขาอาจเป็น...
ลูกชายผมจริงๆ
ผมเลยลำบากใจ
ผมขอโทษคนไม่เก่ง ผมไม่พูดนะ ถ้าคุณไม่ถือสา
ได้
ยังไงก็ขอโทษ
สิบปีมานี้ผมทำตัวไม่ดี
ก็จริง
เกิดอะไรกับฉัน
ฉันไม่เก่งแล้วเหรอ
จะกลับมาเก่งได้มั้ย
ไม่รู้สิ
ช่างเถอะ นี่คงเป็นการเดินทางครั้งสุดท้าย
คิดว่าจะผจญภัยให้สุดขั้ว แต่คงกลับบ้านเลย
เว้นแต่ว่าคุณคิดจะขายเกาะ
ไม่รู้จะขายได้เท่าไร
ในตลาดนี้เหรอ
คุณคงพูดถูกมาตลอด เราน่าจะมีลูกด้วยกัน
แน่นอน ตอนนั้นคุณเริ่ม...
อายุมากไปแล้ว
หรือนั่นอาจเป็นข้ออ้างคุณ
แย่กว่านั้นอีก ตอนนั้นฉัน 34
ดีใจที่ได้เจอ เอเลนอร์
ชักมีน้ำโหแล้วนะ
ผมทำเป็นไม่รู้ แต่เรื่องบ้าๆ ยังมีไม่เลิก
เน็ด เธอทุเรศมาก
เจน คุณพูดโกหก
มาทำบ้าอะไรในนี้
แล้วคุณล่ะ
บอกแล้วว่าอย่าเข้าห้องคนอื่น คุณควรกลับได้แล้ว
ก็กล่อมให้ฉันอยู่เขียนต่อนี่นา
- คิดว่าจะลงต่อเหรอ - ผ่า..ไม่รู้สิ
อย่าใส่เครื่องแบบชุดนั้นนะ
ผมมีอยู่ตัวเดียว
ฉันบอกนายว่าฉันชอบเธอ "คนนี้อย่า" ฉันพูดแล้ว
คุณบอกว่า "คนนี้อย่า เคลาส์"
- แปลว่านายได้ยิน - ฉันว่าคุณแก่ไป สตีฟ
- คุณก็ท้องโย้ - ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
ได้
ตามมา
- ทะเลาะกันเหรอ - เดี๋ยวนายโดนอีกคน
สตีฟ เราทั้งคู่ชอบเธอ
คุณโกรธและขายหน้า แต่อย่าดึงเธอมาเกี่ยว
คิดว่าเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ ให้ตายสิ แม่ทอมนั่นบอกอะไรเธอบ้าง
นี่ ผมเตือนคุณนะ เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
นั่งทำอะไรอยู่ นึกว่าไปกันหมดแล้ว
- ผมอยากช่วยคุณหาฉลาม - ให้ตายสิ ขอบใจนะ
- เดี๋ยวจะให้เอ - เขาชื่อนิโก้
- ใคร - ว่าไง วิแกรม
ส่งกล้องมา จะทุบหัวให้พังเลย
คัท
ฉันมองเธอผิดไป สงสัยต้องคิดทบทวนใหม่
คุณไม่รู้จักผม และไม่เคยอยากด้วย
ผมเป็นแค่ตัวแสดงในหนังคุณ
นี่มันสารคดี ทุกอย่างเกิดขึ้นจริง
ต้องโทษคุณนั่นแหละ
ไปนอนกันได้แล้ว ไอ้ห่า
แม่ท้องโย้นั่นปั่นหัวเราอยู่ เหมือนหนังน้ำเน่า
พอที ผมจะชกคุณ สตีฟ
อย่าพูดว่า "ผมจะชกคุณ"
นายต้องยิ้มร่าแล้วชกเลย
- คุณมีวิธีคุณ ผมมีของผม - ฟังนะเน็ด อย่าพยายาม...
แหวนเธอโดนปากฉันนะ
เธอบอกว่าเป็นลูกฉัน แต่...
ไม่ทำตัวเป็นลูก
ไม่มีอะไรโกรธส่วนตัว
ต้องการอะไร
เปล่า
หยิ่งจริงนะ..ลงไปเลย
ผมไม่อยากเชื่อผมขอเรียกคุณว่า "ป๋า"
- แต่คุณไม่ให้ - ฉันให้เรียก "สตีฟซี่" นะ
เพราะกว่าเยอะ
แต่ความหมายไม่เหมือนกัน
ก่อนที่จะตาย แม่บอกว่า
คุณรู้ว่ามีผมตั้งแต่วันที่เกิด
จริงมั้ย
จริง
ผมควรอยู่เคนตั๊กกี้ บ้านผม
เงียบ
ใครก็ได้จ่ายค่าโดยสารให้ที
มีเงินติดตัวมั้ย
เตือนให้เขียนคำขอบคุณ พ่อแม่เอเลนอร์
- บนกล่องเครื่องเขียนด้วย - ได้
นี่เป็นข้อความที่ได้รับตอนหัวค่ำ
บนเครื่องตอบรับที่เกาะเปสเซสปาดา
นี่บิล ยูเบลพูดจากตู้โทรศัพท์
มันปิดตาและมัดแขนผม
แต่มีเด็กใจดีช่วยผม
ผมคงโทรได้อีกครั้งเดียว
ผมจะถามว่า...อะไรนะ ไม่
ขอบคุณที่โทรมา บิล
คราวหน้าบอกด้วยว่าอยู่ไหน
ฟังจากสัญญาณ เสียงสัตว์ป่า
และคำนวณเวลาจากที่เขาถูกจับไป
เขาคงอยู่ที่หมู่เกาะพิง
เคยมีโรงแรมหรูที่เกาะพิงน้อย
แต่มรสุมพังทั้งเกาะเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ไม่มีใครกล้าอยู่อีกเลย
ผมรู้จักโรงแรมซีตรอง
คุณนักข่าว บันทึกนี่ลงไปด้วย
เอเลนอร์เป็นมันสมองของทีมเสมอ
แล้วนี่คุณจะเขียน...
ถึงศูนย์บัญชาการด้วยมั้ย
เอาล่ะ ทุกคน แผนนะ เดินเรือไปหมู่เกาะพิงด่วน
คุณต้องจ้างคนมาซ่อมเครื่องยนต์ก่อน
รู้แล้ว จะพูดอยู่พอดี
การที่ฉันมาช่วยคุณ...
ไม่ได้หมายความว่าฉันใจอ่อนนะ
ครับ มาดาม
ขอบคุณ
ไม่มีพ่อเด็กเหรอ
เคยกลัวที่จะมีลูกให้เขา
ตอนนี้ ไม่กลัวอะไรแล้ว
- อาจเป็นเพราะฮอร์โมน - เป็นไปได้
ฉันจะบอกความลับให้ฟัง แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
มีฉันกับสตีฟที่พูดนี้ได้
ไม่ต้องสนว่ารู้ได้ไง ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันยังสงสัยเรื่องเน็ดอยู่
- อะไรล่ะ - สตีฟเป็นหมัน
คงเป็นเพราะเขาอยู่ใต้น้ำมากเกินไป
"วันที่ 27 - ช่วยชีวิต จนท.แบงก์"
ลองใส่เพลงที่ 3 แทน
แนวหินที่หมู่เกาะพิงเป็น สัญญาณเตือนห้ามเราเข้าใกล้
วันนี้ เราพบผู้เคราะห์ร้ายที่เกาะพิง 3
เราหาอาลีสแตร์ เฮนเนสซี่ และลูกเรือไม่พบ
เราจะเทียบฝั่งตอนเช้า
ไม่เลว
ไว้ค่อยปรับปรุงอีกหน่อย
"โรงแรมซีตรอง"
เอาล่ะ ไปเร็ว
แย่จริง ปลิงดูดเลือด
ทุกคนเอาปลิงออกด้วย
ไม่มีใครโดนกัดเลยเหรอ โธ่
เสียดายจัง บาร์เทนเดอร์ที่นี่..คีโน่
ชงรัมแคนนอนบอลอร่อยที่สุด
พร้อมยัง วิแกรม
- 6 ครึ่ง - ทุกคน ลุยเลยนะ
ความดันลด ฝนจะตกแล้ว รีบหน่อย
- พวกมันอยู่ไหน - ไม่รู้ แยกเป็น 2 กลุ่ม
เน็ด โอกาตะ โวโลดาร์สกี้ ตามฉันมา
ขอบคุณที่ไม่เลือกผม
ว่าไงนะ เรากำลังปฏิบัติการกู้ชีพ เคลาส์
- น้อยใจอะไร - ผมเบื่ออยู่ทีมบี
นี่ แต่นายเป็นหัวหน้าทีมบีนะ
ฉันกับเอสตาบันคิดว่านายเป็นน้องนะ
ผมนับถือคุณเป็นพ่อนะ
อย่าให้ใครล้อผมนะที่พูดแบบนี้
รับปากไม่ได้ แต่จะพยายาม พร้อมลุยต่อยัง
โวโลดาร์สกี้ ได้อะไรมั้ย
ไม่ได้
ใครเห็นใครบ้างมั้ย
ห้องว่าง
- เคลาส์ เจอมั้ย - ไม่
ที่นี่ไม่มีคนอยู่หรอก
แย่จริง เราคาดการณ์ผิด
ซวยสุดๆ เอาล่ะ อย่าโทษตัวเอง เรายังเหลืออีก 2 เกาะ
แต่ไม่รู้เชื้อเพลิงจะพอหรือเปล่า
ให้ตายสิ สตีฟ
แย่เป็นบ้า
ผิดหวังตัวเองจริงๆ
แจ็คเกอลีนกับฉันมาฮันนีมูนที่นี่
ตอนนี้อะไรก็เปลี่ยนไปแล้ว
เอาละ ลงไปดูกัน
ถ่ายไว้ริเปล่า วิแกรม
ได้
ดี คราวนี้ถ่ายแต่ของจริงนะ
ชายแก่ ไร้เพื่อน ทำงานไม่รุ่ง
เมียทิ้ง คนหัวเราะเยาะ
และเขาสมเพชตัวเอง
ขอคุยกับลูกหน่อย
- ไม่เป็นไรนะ - ก็ไม่เชิง
ฉันลองคิดชื่อเรียกที่เหมาะแล้ว
เป็น "ป๋าสตีฟ" เป็นไง
โทษด้วยนะที่ไม่เคยสนใจว่าจะอยู่จะไป
สัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก จริงๆ นะ
เธอเป็นลูกฉันจริงๆ
หรือมากกว่านั้น
ฉันมาเจอคนอย่างเธอตอนอายุเท่านี้
ไม่รู้สิ เอ่อ มัน...
ฉันอยากจะบอกความรู้สึกน่ะ
แต่...น้ำตาเริ่มปริ่ม
ไม่เป็นไรครับ
มีบางอย่างในห้องเก็บเสื้อ
บิลลี่ ไม่เป็นไรนะ
- ได้รับข้อความผมมั้ย - ได้ แต่ฟังไม่รู้เรื่อง
ให้ตายสิ
สลัดทะเลนี่มันโหดจริง
ฉันยิงคนของมันตายอาทิตย์ที่แล้ว งั้นก็...
เราคงไม่เป็นไร
โคดี้อยู่ไหนน่ะ
โคดี้
แล้วเจอกัน...
สตีฟ มาช่วยฉันเหรอ
หมอบ
เคลาส์ ขอระเบิด
พวกมันอยู่ข้างใน วิ่ง เร็ว วิ่ง!
วิแกรมเก็บภาพเรือคุณได้ คงพังเละเลย
คงงั้น เรามีประกันดี อาจเรียกเงินได้มาก
แม้ว่าคราวหน้าผมต้องเลือกลูกทีมใหม่
พวกมันเอาเต่าวิจัยฉันไปต้มกิน
โอกาตะ ช่วยเปเล่ที
เคลาส์ เน็ด
คอยหลบและต้านพวกมันไว้ ฉันจะไปนัดคนมารับ
เจอกันที่ชายหาด
นายอยู่ทีมเอ
เรนโซ่ๆ ๆ ได้ยินมั้ย ฮัลโหล
วิทยุนี่พังแล้ว
ขอบใจ
อย่านะ กัปตัน
นั่นเซดริก เขาเป็นมิตร
ขอบใจ เซดริก
เตือนให้ส่งหมวกกับชุดให้เขาด้วย
โวโลดาร์สกี้ ไปเอากุญแจเรือ แล้วทิ้งลงทะเลเลย
ไม่ เดี๋ยวมันมีกุญแจสำรอง ระเบิดเรือเลย
นี่ เน็ด
เราเจอเงินเธอแล้ว
เคลาส์
พอกันที ขอเกษียณ
ลืมโคดี้ ต้องกลับไปช่วย
ลาก่อน โคดี้
นี่เบลาฟอนเต้ และนี่เกาะเปสเซสปาดา
วงกลมแทนมิตรภาพ
"เค" เเทนเคลาส์
แล้วสัญลักษณ์นายล่ะ เน็ด
ผมไม่อยากสลักชื่อตัวเอง
เคลาส์พูดถูก ต้องมีชื่อเน็ดบนธง
ผมวางตัว "เอ็น" ตรงปลาหมึกก็ได้
นั่นแทนอะไร
เอสตาบัน
มันยังดีอยู่กระทั่งกลางดึกเมือ่คืนน่ะ
เครื่องติดตามสัญญาณเสียแล้ว
ช่างมัน เอาไปขายเป็นเศษเหล็ก พร้อมกับเรือและเรือประดาน้ำ จะกลับบ้าน
ขับ ฮ. ดูรอบๆ ก็ได้
ผมว่าเราเห็นฉลามได้ แม้จะอยู่ที่สูง
เน็ด ฉันไม่รู้จะเจอฉลามหรือเปล่า
ผมลงทุนไป 275,000 เหรียญนะ
เอสตาบันถูกกินนี่นา นำเราไปสิ
ถูกมั้ย
ใช่มั้ย โฮ!
โฮ
นั่นอะไร
จ.ม.จากเจน
เขียนว่าไง
ไม่มีอะไรจะเขียน
ขอบใจเรื่องธงนะ เน็ด
ไม่เป็นไร เคลาส์ ผมยินดี
นายปักชื่อฉันบนโลมา
นั่นมีความหมายกับฉันมากนะ
ดีใจที่คุณชอบ
นายไม่ได้ฟัง ไม่ใช่แค่ชอบเท่านั้นนะ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ ขอบคุณ เคลาส์
"เที่ยงวัน - ฉลามจากัวร์"
ฉันยังเก็บของนายไว้
ของอะไร
"ถึงกัปตันซิสซู ผมอายุ 12 ขวบ อยู่กับแม่ที่จอว์โบน เคนตั๊กกี้"
"มีลำธารไหลผ่านหลังบ้าน"
"แม่พบคุณหลายปีมาแล้ว"
"ผมสะสมสัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบก เลื้อยคลานและแมลง"
"ตัวนี้ผมไม่รู้จัก เลยตั้งชื่อให้มัน"
"คุณเป็นคนโปรดผม หรือไม่ก็เป็นคนที่ผมโปรดศึกษา"
"ผมอยากเป็น ก. นักสมุทรศาสตร์"
"ข.สถาปนิก ค.นักบิน"
"ต้องขอบคุณที่ทำงานได้ดีมาก ด้วยความนับถือ เน็ด พลิมตั้น"
"นายร้อยดาวน้ำเงิน สมาคมซิสซู"
"ป.ล.เคยฝันว่าหายใจใต้น้ำมั้ย"
ผมยังฝันอยู่นะ
เช่นกัน เน็ด
- กะพงสีสะท้อน - อะไร จริงเหรอ ตัวอะไร
ลางดี ครั้งที่แล้วเราเจอฉลามที่นี่
มันผิดปกติใช่มั้ย
ผมได้ยินเสียงตะปูตรงเฟืองหมุน
ต้องเจ็บแน่ๆ
เน็ด
- เน็ด - เฮ้ สตีฟซี่
โอเคนะ
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น เราชนอะไรเหรอ
คงไม่ใช่
ผมว่าคันเร่งคงพัง
ขอโทษนะ ฉันน่าจะขาย ฮ.ลำนี้ไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ผมน่าจะหักเลี้ยวและลงตรงที่ลาด
คงจะกระแทกเบากว่านี้
คงไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ทุกคน ทิ้งศพลงน้ำ
เป็นครั้งแรกที่ เอเลนอร์ร้องไห้ต่อหน้าฉัน
ไม่นับตอนที่แขนเธอติดกับ เครื่องกว้านใบเรือ
นี่เครื่องชงกาแฟฉันเหรอ
เอามาได้ไง
เอ่อ...
เราขโมยมาน่ะสิ
อาลี ไปเสริมสวยซะ ขอคุยกับเมียเก่านายหน่อย
เราไม่เคยเป็นสามีที่ดีเลยนะ
ผมมีข้ออ้างที่ดี ผมเป็นเกย์
แหม ใครๆ ก็เป็นกัน
ผมไม่เคยบอกคุณ แต่หวังว่า...
เราน่าจะรับเน็ดเป็นลูก เขาคงต้องการอย่างนั้น
- เห็นด้วยมั้ย - เขาอายุ 30 นะ สตีฟ
แต่จะเก็บไปคิด
ขอบคุณ เอเลนอร์
เรามันพวกไม้ใกล้ฝั่ง
ใช่
ชีวิตที่เหลือ เราคงไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ใกล้ความดังแล้ว ที่รัก
เหมือนฉลามนั่นเลย เราต้องว่าย เอ่อ...
ให้ตายสิ นึกออกบนเครื่อง จะพูดอะไรนะ
- ก็..ดีใจที่เจอนะ - เรื่องหนังสือเดินทางเป็นไง
ดีขึ้น ขอบคุณ ผมปกติแล้ว
บอกซิ ใครทำแม่นักข่าวนั่นท้อง
ไม่รู้สิ
ขอบคุณที่เอาฉบับร่างให้ดูนะ
อ่านแล้วเป็นไงบ้าง
คือ ตอนแรกๆ ผมก็อาย
คนต้องคิดว่าผมขี้โอ่และงี่เง่า
แต่ผมมาคิดๆ
นั่นมันผมละ
ผมพูดโน่น ทำนี่
ก็ไม่แย่นักหรอก
คุณเขียนเก่ง เจน
ก็มันเป็นเรื่องจากปก
ต้องงี้สิ
ขอโทษ
ขอโทษที่รบกวน เครื่องสแกนเจอฉลาม
หรือตัวอะไรก็ไม่รู้ที่ขอบปะการัง
ไฟเป็นบ้าอะไรอีกเนี่ย
ใครอยากนั่งเรือเที่ยวบ้าง
เพลงของเน็ด เทค 1
ผมวางเหยื่อให้มันมากิน
นั่นเต่าวิจัยผม มันรอดแล้ว
ใช่ ดูดี
- ใช่มันเหรอ - ใช่แล้ว เคลาส์
เราจะ..ปลอดภัยมั้ย
ไม่แน่ใจ
คุณจะระเบิดฉลามมั้ย
ไม่ ไม่มีระเบิดแล้ว
สวยมาก สตีฟ
ใช่ สวยมากใช่มั้ย
ไม่รู้มันจำผมได้หรือเปล่า
อีก 12 ปี เขาจะอายุ 11 ขวบครึ่ง
ผมชอบตอนอายุเท่านี้
- อย่างนี้เหรอ - ใช่แล้ว
คุณทำด้วยนะ
เราถ่ายทำเสร็จ แต่ก็เสียลูกทีมไปอีกคน
เขาคือลูกผม
และหุ้นส่วนผม
เราเดินทางกลับบ้านด้วยเรือที่ใกล้พัง
โฮ
โฮ.....
นี่คือการผจญภัย
"ในความทรงจำของฌาคส์ อีฟ คอสตูว์"
"และขอขอบพระคุณสมาคมคอสตูว์"
"ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับงานสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้"
Ocr by Salsa Santana 5 November 2014